1
00:00:01,103 --> 00:00:02,895
«Και, έτσι πρέπει
για να σε ενημερώσω.

2
00:00:06,896 --> 00:00:08,205
Ποιος είσαι;

3
00:00:08,206 --> 00:00:10,999
Ο Σερ Όλντρεντ του Γουέστφολντ
στην υπηρεσία σας.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,171
Τώρα, πριγκίπισσα,
Βλέπω τη δύσκολη θέση σου.

5
00:00:13,172 --> 00:00:13,999
Τι δύσκολη θέση;

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,240
Η λύση όμως
είναι τόσο απλό.

7
00:00:16,241 --> 00:00:17,102
Ποια λύση;

8
00:00:17,103 --> 00:00:18,343
Αδέσμευτο ξόρκι.

9
00:00:18,344 --> 00:00:20,136
Θα έχανε τον σερ Ντουάιτ
από την υποχρέωσή του

10
00:00:20,137 --> 00:00:21,205
ως πρωταθλητής σας.

11
00:00:21,206 --> 00:00:21,861
Τι;

12
00:00:21,862 --> 00:00:23,033
Πως;

13
00:00:23,034 --> 00:00:25,999
Απαιτεί ότι άλλο
πάρε τη θέση του σερ Ντουάιτ.

14
00:00:26,000 --> 00:00:27,619
ΠΟΥ;

15
00:00:27,620 --> 00:00:29,343
προσφέρω τον εαυτό μου
ως πρωταθλητής σου,

16
00:00:29,344 --> 00:00:32,067
αν είναι έτσι σας παρακαλώ.

17
00:00:32,068 --> 00:00:35,688
Λοιπόν, σκεφτήκαμε
σχετικά με την προσφορά σας.

18
00:00:35,689 --> 00:00:38,274
Sir Aldred του Westfold,

19
00:00:38,275 --> 00:00:43,723
είσαι ο πρωταθλητής
της επιλογής μου.

20
00:00:43,724 --> 00:00:44,930
Ναι!

21
00:00:44,931 --> 00:00:47,274
Chlodwig, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

22
00:00:47,275 --> 00:00:50,067
Ο ίδιος ο διάβολος.

23
00:00:50,068 --> 00:00:51,757
Πού είναι η πριγκίπισσα;

24
00:00:51,758 --> 00:00:53,136
Στο δάσος,
και γρήγορα!

25
00:00:53,137 --> 00:00:59,826
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

26
00:01:04,172 --> 00:01:08,240
Μμ-μμ-μμ.

27
00:01:14,172 --> 00:01:17,757
Είσαι θαυματουργός.

28
00:01:17,758 --> 00:01:20,378
Με έχουν πει χειρότερα.

29
00:01:20,379 --> 00:01:22,102
Πες μου, σερ Ντουάιτ,

30
00:01:22,103 --> 00:01:25,516
αυτό εντυπωσιακά
καταξιωμένος νεαρός,

31
00:01:25,517 --> 00:01:28,274
αυτός ο Sir Aldred του Westfold,

32
00:01:28,275 --> 00:01:32,033
μήπως έφερε μια ουλή
στο δεξί του αντιβράχιο;

33
00:01:32,034 --> 00:01:34,964
Ναι, ναι, ένα
από τα μεγάλα τσιουάουα τον δάγκωσε.

34
00:01:34,965 --> 00:01:37,102
Και κάποιος έγραψε ένα τραγούδι
σχετικά με αυτό.

35
00:01:37,103 --> 00:01:38,757
νομίζω
Μπορεί να το έχω ακούσει.

36
00:01:38,758 --> 00:01:40,171
Κρατήστε τα ρέστα.

37
00:01:40,172 --> 00:01:41,274
Σας ευχαριστώ.

38
00:01:41,275 --> 00:01:42,964
Και πού είναι τώρα ο σερ Όλντρεντ;

39
00:01:42,965 --> 00:01:44,481
Απλά κρέμεται
στην Γκρέτα.

40
00:01:44,482 --> 00:01:46,033
Νομίζω ότι κάνει κάμπινγκ
εκεί απόψε.

41
00:01:46,034 --> 00:01:49,171
βλέπω.

42
00:01:49,172 --> 00:01:50,309
Α, ω.

43
00:01:56,172 --> 00:01:57,171
Ελάτε το πρωί,

44
00:01:57,172 --> 00:01:58,964
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σου δώσει
το αυτόγραφό του.

45
00:01:58,965 --> 00:02:01,481
Ω, για καλύτερα αποτελέσματα,
κρατήστε ένα γατάκι ή ένα λαγουδάκι

46
00:02:01,482 --> 00:02:03,999
τουλάχιστον, mm, 10 λεπτά
πριν τον ύπνο.

47
00:02:04,000 --> 00:02:05,309
Ναι κυρία.

48
00:03:39,103 --> 00:03:41,033
Baldric στο τηλέφωνο: Σταμάτα να πιέζεις
πράγματα στο πρόσωπό μου, σερ Ντουάιτ.

49
00:03:41,034 --> 00:03:41,895
Dwight στο τηλέφωνο:
Πες το όνομά σου.

50
00:03:41,896 --> 00:03:42,999
Baldric στο τηλέφωνο:
Ξέρεις το όνομά μου.

51
00:03:43,000 --> 00:03:43,895
Dwight στο τηλέφωνο: Είναι για
όταν σε καλούν οι άνθρωποι.

52
00:03:43,896 --> 00:03:44,826
Baldric στο τηλέφωνο:
Αν με καλέσουν

53
00:03:44,827 --> 00:03:46,481
μπορούμε να υποθέσουμε ότι ξέρουν το όνομά μου.

54
00:03:46,482 --> 00:03:47,274
Dwight στο τηλέφωνο:
Φτάσατε στο τηλέφωνο του Baldric.

55
00:03:47,275 --> 00:03:48,136
Αφήστε ένα μήνυμα.

56
00:03:48,137 --> 00:03:49,757
Μάλλον θα το κάνει
ποτέ μην σε καλέσει πίσω.

57
00:03:49,758 --> 00:03:51,516
Baldric στο τηλέφωνο:
Με ποιον μιλάς;

58
00:03:52,724 --> 00:03:55,930
Chlodwig,
ποιος είναι αυτός ο τύπος;

59
00:03:55,931 --> 00:03:58,826
Ο ίδιος ο διάβολος.

60
00:03:58,827 --> 00:04:00,619
Πού είναι η πριγκίπισσα;

61
00:04:00,620 --> 00:04:01,792
Λοιπόν,
γύρισε μαζί του.

62
00:04:01,793 --> 00:04:03,585
Και ο Μπάλντρικ;

63
00:04:08,172 --> 00:04:09,619
Στο δάσος και γρήγορα.

64
00:04:09,620 --> 00:04:11,033
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

65
00:04:15,620 --> 00:04:16,861
Εντάξει, περίπου
πριν από χίλια χρόνια

66
00:04:16,862 --> 00:04:18,619
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα.

67
00:04:18,620 --> 00:04:19,861
Και ήταν σε μεγάλο μπελά

68
00:04:19,862 --> 00:04:24,585
γιατί είχε πολλούς εχθρούς
και όχι πολλούς φίλους.

69
00:04:24,586 --> 00:04:28,240
Ο μάγος της αυλής, λοιπόν, Μπάλντρικ
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

70
00:04:28,241 --> 00:04:29,585
Έβαλε τους πάντες
στο δάσος για ύπνο

71
00:04:29,586 --> 00:04:31,688
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

72
00:04:31,689 --> 00:04:33,826
και να ασχοληθεί με
Οι μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί της Γκρέτα.

73
00:04:33,827 --> 00:04:36,136
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

74
00:04:36,137 --> 00:04:36,550
Αντί αυτού...

75
00:04:36,551 --> 00:04:37,861
Αχ!

76
00:04:38,793 --> 00:04:40,826
με πήραν.

77
00:04:40,827 --> 00:04:41,826
Αχ!

78
00:04:46,137 --> 00:04:46,861
Ωχ!

79
00:05:02,034 --> 00:05:02,688
Πες μας
όλα όσα ξέρεις

80
00:05:02,689 --> 00:05:04,136
για αυτόν τον σερ Όλντρεντ.

81
00:05:04,137 --> 00:05:05,447
Αν είναι και το όνομά του.

82
00:05:05,448 --> 00:05:06,309
Έχει πολλά ονόματα.

83
00:05:06,310 --> 00:05:08,688
Αυτό δεν το έχει φορέσει
για αιώνες.

84
00:05:08,689 --> 00:05:09,550
Αιώνες;

85
00:05:09,551 --> 00:05:10,619
Αυτός είναι
κανένας συνηθισμένος ιππότης,

86
00:05:10,620 --> 00:05:12,343
και σίγουρα κανένας ήρωας.

87
00:05:12,344 --> 00:05:15,688
Ένας απατεώνας!

88
00:05:15,689 --> 00:05:18,343
Ένα τόβεναρ.

89
00:05:18,344 --> 00:05:19,171
Αδύνατος.

90
00:05:19,172 --> 00:05:21,067
Όχι αδύνατο,
Υψηλότατε,

91
00:05:21,068 --> 00:05:22,205
αναπόφευκτη.

92
00:05:22,206 --> 00:05:23,826
Τι είναι ένα tovliar;

93
00:05:23,827 --> 00:05:24,999
Tovenaar.

94
00:05:25,000 --> 00:05:31,378
Ένας κακός αυτός ο κόσμος
δεν έχει δει εδώ και 15 αιώνες.

95
00:05:31,379 --> 00:05:32,619
«Κέι.

96
00:05:32,620 --> 00:05:36,999
Τα tovenaars ήταν
μια αδελφότητα σκοτεινών μάγων,

97
00:05:37,000 --> 00:05:40,447
άψυχα πλάσματα που πρέπει
υπήρξαν άνθρωποι κάποτε

98
00:05:40,448 --> 00:05:46,826
αν και τόσο καιρό πριν,
δεν υπάρχει αρχείο για αυτό.

99
00:05:46,827 --> 00:05:49,481
Μεγάλωσαν σε αριθμούς
και με τρομερη δυναμη...

100
00:05:49,482 --> 00:05:50,516
Και φαινόταν

101
00:05:50,517 --> 00:05:52,550
ότι η σκληρή τυραννία τους
θα βύθιζε τον κόσμο

102
00:05:52,551 --> 00:05:54,757
στην ατέλειωτη νύχτα,

103
00:05:54,758 --> 00:05:57,481
μέχρι να βγει ένας πρωταθλητής,

104
00:05:57,482 --> 00:06:00,481
Osric του Σώματος
του Moondragon.

105
00:06:00,482 --> 00:06:01,688
Osric the Grim.

106
00:06:01,689 --> 00:06:02,895
Έχουμε μια προτομή αυτού του τύπου.

107
00:06:02,896 --> 00:06:04,240
Δεν είναι συγγενής της Γκρέτα;

108
00:06:04,241 --> 00:06:06,861
Ενδέκατη μεγάλη
παππού, πιστεύω.

109
00:06:06,862 --> 00:06:09,930
Ο ιδρυτής του Σώματος
του Moondragon.

110
00:06:09,931 --> 00:06:11,516
Σήκωσε στρατό,

111
00:06:11,517 --> 00:06:14,895
συμμάχησε με μάγους
και μάγισσες και μάγοι

112
00:06:14,896 --> 00:06:16,136
ευγενικής καρδιάς,

113
00:06:16,137 --> 00:06:18,585
και έδωσε μάχη
στα τόβενααρ.

114
00:06:18,586 --> 00:06:25,309
Έπεσαν τα τόβενα,
όλα καταστράφηκαν εκτός από ένα.

115
00:06:25,310 --> 00:06:26,585
Σερ Όλντρεντ.

116
00:06:26,586 --> 00:06:28,033
Το τελευταίο από τα tovenaars;

117
00:06:28,034 --> 00:06:28,930
Είσαι σίγουρος;

118
00:06:28,931 --> 00:06:30,447
Όπως, σίγουρα, σίγουρα;

119
00:06:30,448 --> 00:06:33,205
Αυτός και εγώ έχουμε διασταυρωθεί
μονοπάτια πριν.

120
00:06:35,000 --> 00:06:36,378
Διαγώνιος ζώνη!

121
00:06:36,379 --> 00:06:39,102
Ω! Πούκι-μπου!

122
00:06:39,103 --> 00:06:40,688
Γενναία αγαπημένη μου.

123
00:06:40,689 --> 00:06:41,861
Ω.

124
00:06:41,862 --> 00:06:43,343
Είναι θανάσιμες οι πληγές μου;

125
00:06:43,344 --> 00:06:45,309
βλέπω μόνο
μια γρατσουνιά ή δύο.

126
00:06:45,310 --> 00:06:46,757
Και λίγο ματωμένη μύτη.

127
00:06:46,758 --> 00:06:47,412
Ω.

128
00:06:47,413 --> 00:06:48,102
Τι συνέβη;

129
00:06:48,103 --> 00:06:49,102
Ε.

130
00:06:49,103 --> 00:06:51,309
Ο κακός χτύπησε ένα χτύπημα
στο πρόσωπό μου, και...

131
00:06:51,310 --> 00:06:54,826
Dwight και Chlodwig: Πήρε
το αίμα, τη φούσκα και τα δάκρυά σου;

132
00:06:54,827 --> 00:06:56,102
Πώς το ήξερες;

133
00:06:56,103 --> 00:06:57,343
Υπάρχει λίγο πολύ
κανένας αυτός ο τύπος δεν έχει γρονθοκοπήσει

134
00:06:57,344 --> 00:06:58,378
στο πρόσωπο σήμερα.

135
00:06:58,379 --> 00:07:01,792
Έτσι είναι
κερδίζει τις ικανότητές του.

136
00:07:01,793 --> 00:07:03,447
Τα κλέβει.

137
00:07:03,448 --> 00:07:06,826
Μόλις κατέχει
το αίμα σου, τα δάκρυα σου,

138
00:07:06,827 --> 00:07:09,205
κατέχει τις ικανότητές σου
επίσης.

139
00:07:09,206 --> 00:07:10,102
Σκουμπάγκ.

140
00:07:10,103 --> 00:07:11,171
Δεν υπάρχει μάγος ζωντανός

141
00:07:11,172 --> 00:07:13,585
ποιος μπορεί να διοικήσει αυτό το ξόρκι.

142
00:07:13,586 --> 00:07:14,792
Υπάρχει ένα.

143
00:07:17,931 --> 00:07:19,136
Όχι.

144
00:07:19,137 --> 00:07:20,309
Όχι.

145
00:07:20,310 --> 00:07:27,240
Ε.

146
00:07:27,241 --> 00:07:30,723
Μου πήρε το σκήπτρο.

147
00:07:30,724 --> 00:07:31,999
Και η πριγκίπισσα Γκρέτα!

148
00:07:32,000 --> 00:07:33,067
πάμε
να τη βρεις, Μπάλντρικ.

149
00:07:33,068 --> 00:07:39,481
Βιαστείτε,
μήπως την βρούμε πολύ αργά.

150
00:07:39,482 --> 00:07:44,481
Sir Aldred: Αίμα,

151
00:07:44,482 --> 00:07:48,585
φτύσιμο,

152
00:07:48,586 --> 00:07:52,516
και δάκρυα.

153
00:07:52,517 --> 00:07:54,171
Αχ.

154
00:07:54,172 --> 00:07:55,757
Μόνο αυτό χρειάζομαι από σένα.

155
00:07:55,758 --> 00:07:57,274
είπε ο Baldric
θα μας συναντούσε εδώ;

156
00:07:57,275 --> 00:07:58,964
Sir Aldred: Πράγματι,
αφού στάβει το άλογό μου

157
00:07:58,965 --> 00:08:04,550
και συγκεντρώνει προμήθειες.

158
00:08:04,551 --> 00:08:09,067
μμ.

159
00:08:09,068 --> 00:08:10,309
Ξέρεις
που την πήγε;

160
00:08:10,310 --> 00:08:11,757
Ο μυστικός θάλαμος.

161
00:08:11,758 --> 00:08:12,757
Δεν μπορούμε απλώς να χρεώνουμε
εκεί μέσα.

162
00:08:12,758 --> 00:08:15,895
Αυτός ο τύπος είναι σαν
Ο Βόλντεμορτ συναντά τον Σάουρον

163
00:08:15,896 --> 00:08:17,516
με μια κάπα Darth Vader.

164
00:08:17,517 --> 00:08:20,136
Baldric και Hexela: Χμ;

165
00:08:20,137 --> 00:08:20,792
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

166
00:08:20,793 --> 00:08:21,826
Έχει δίκιο.

167
00:08:21,827 --> 00:08:24,688
θα επινοήσω
στρατηγική επίθεσης.

168
00:08:24,689 --> 00:08:25,585
Ή ίσως κάτι

169
00:08:25,586 --> 00:08:27,826
λίγο λιγότερο άμεσα
συγκρουσιακή;

170
00:08:27,827 --> 00:08:29,412
Πρίγκιπας Χλόντβιχ
και ο σερ Ντουάιτ

171
00:08:29,413 --> 00:08:32,343
θα μπει στην αίθουσα
μέσω του δυτικού περάσματος.

172
00:08:32,344 --> 00:08:33,309
Αχ!

173
00:08:33,310 --> 00:08:37,619
Και δελέασε τον κακό
σε ένα αναπόδραστο λάκκο!

174
00:08:37,620 --> 00:08:39,516
Τι αναπόδραστο λάκκο;

175
00:08:39,517 --> 00:08:40,792
θα έχουμε
να βρει ένα.

176
00:08:40,793 --> 00:08:41,688
Και γρήγορα.

177
00:08:41,689 --> 00:08:42,516
Πώς πάμε
να βρει γρήγορα

178
00:08:42,517 --> 00:08:43,723
ένα αναπόδραστο λάκκο;

179
00:08:43,724 --> 00:08:48,964
Ποτέ μην αμφιβάλλεις για μένα, σερ Ντουάιτ.

180
00:08:48,965 --> 00:08:50,102
Ε!

181
00:08:50,103 --> 00:08:51,723
Εσείς οι δύο
θα αποσπάσει την προσοχή του Sir Aldred,

182
00:08:51,724 --> 00:08:55,171
ενώ εγώ και η Χεξέλα πλησιάζουμε
μέσω του νότιου διαδρόμου.

183
00:08:55,172 --> 00:08:57,861
Και απεργία
όταν δεν το περιμένει.

184
00:08:57,862 --> 00:09:05,033
Ναι, κάτι πρέπει
απορροφήσει πλήρως την προσοχή του.

185
00:09:05,034 --> 00:09:10,999
Προς το δυτικό πέρασμα!

186
00:09:14,689 --> 00:09:16,964
Νομίζω ότι θα πάω να βοηθήσω
Baldric στους στάβλους.

187
00:09:16,965 --> 00:09:19,481
Sir Aldred: Όχι!

188
00:09:20,896 --> 00:09:26,102
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.

189
00:09:26,103 --> 00:09:30,171
Πες μου, πριγκίπισσα, τι ήταν
τη χρήση αυτού του θαλάμου;

190
00:09:30,172 --> 00:09:32,826
Ήταν το πιο πολύ
ασφαλές μέρος στο κάστρο.

191
00:09:32,827 --> 00:09:35,757
Χρησιμοποίησε ως καταφύγιο
αν χτυπήσει η συμφορά.

192
00:09:35,758 --> 00:09:39,861
Αχ,
Έχω ακούσει για αυτό το θάλαμο.

193
00:09:39,862 --> 00:09:42,895
Δεν υπήρχε πέτρινο κουτί
σε αυτό;

194
00:09:42,896 --> 00:09:45,343
Ένα για να εξασφαλίσει αντικείμενα αξίας;

195
00:09:45,344 --> 00:09:46,378
Όχι ότι ξέρω.

196
00:09:46,379 --> 00:09:48,757
Νομίζω.

197
00:09:48,758 --> 00:09:55,136
Ένα πέτρινο κουτί,
σημειώνεται με αυτό το έμβλημα.

198
00:10:00,724 --> 00:10:03,861
Λοιπόν, αν υπήρχε τέτοιο
ένα κουτί με ένα τέτοιο έμβλημα,

199
00:10:03,862 --> 00:10:06,033
Ο Baldric σίγουρα θα το ήξερε
από αυτό.

200
00:10:06,034 --> 00:10:08,964
Νομίζω ότι θα πάω να τον βρω.

201
00:10:10,793 --> 00:10:14,274
Χα!

202
00:10:14,275 --> 00:10:15,861
Ποιος είσαι;

203
00:10:15,862 --> 00:10:17,171
Sir Aldred: Μαντέψτε.

204
00:10:21,827 --> 00:10:25,033
Το έμβλημα
στο λαιμό σου, τι είναι;

205
00:10:25,034 --> 00:10:26,309
Sir Aldred: Πρέπει να ξέρετε,

206
00:10:26,310 --> 00:10:28,723
Γκρέττα του Σώματος
του Moondragon.

207
00:10:28,724 --> 00:10:31,447
Αχ!

208
00:10:31,448 --> 00:10:35,792
Χα!

209
00:10:35,793 --> 00:10:37,447
Είναι ακόμα αυτό
το δυτικό πέρασμα;

210
00:10:37,448 --> 00:10:40,067
Είμαι λίγο γυρισμένος.

211
00:10:45,517 --> 00:10:46,171
Χλόντβιχ;

212
00:10:46,172 --> 00:10:47,378
Κύριε Ντουάιτ!

213
00:10:47,379 --> 00:10:49,688
Χα! Χλόντβιχ!

214
00:10:49,689 --> 00:10:54,309
Κύριε Ντουάιτ, το έχω
βρήκε ένα αναπόδραστο λάκκο!

215
00:10:54,310 --> 00:10:55,205
Πλάκα κάνεις;

216
00:10:55,206 --> 00:10:56,757
Πραγματικά;

217
00:10:56,758 --> 00:10:58,205
Μπράβο σου φίλε.

218
00:10:58,206 --> 00:10:59,895
Απλά
όπως το σχεδίασα.

219
00:10:59,896 --> 00:11:00,999
Περίμενε, το σχεδίασες;

220
00:11:01,000 --> 00:11:02,412
Σχεδόν ακριβώς.

221
00:11:02,413 --> 00:11:03,585
Εκτός από το σχέδιό μου,

222
00:11:03,586 --> 00:11:05,999
Ο σερ Όλντρεντ πέφτει
στον αναπόδραστο λάκκο,

223
00:11:06,000 --> 00:11:07,102
όχι εγώ.

224
00:11:08,034 --> 00:11:09,136
Εδώ, δες
αν μπορείς πιάσε μου το χέρι.

225
00:11:09,137 --> 00:11:11,412
Δεν ωφελεί,
Σερ Ντουάιτ.

226
00:11:11,413 --> 00:11:14,033
Το λάκκο είναι αναπόδραστο.

227
00:11:15,000 --> 00:11:16,447
Λοιπόν, μόλις θα βρω
ένα σχοινί ή κάτι τέτοιο.

228
00:11:16,448 --> 00:11:17,550
Δεν υπάρχει χρόνος.

229
00:11:17,551 --> 00:11:19,723
Η πριγκίπισσα Γκρέτα είναι
στα νύχια ενός τόβεναρ.

230
00:11:19,724 --> 00:11:24,240
Πρέπει να τη βρεις
χωρίς καθυστέρηση!

231
00:11:24,241 --> 00:11:24,861
Καλά.

232
00:11:24,862 --> 00:11:31,757
Κάτσε καλά, θα επιστρέψω.

233
00:11:41,931 --> 00:11:43,930
Sir Aldred: Το έκλεψα
ικανότητες εκατοντάδων ανθρώπων

234
00:11:43,931 --> 00:11:45,757
για εκατοντάδες χρόνια.

235
00:11:45,758 --> 00:11:48,654
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω
σε μια στιγμή, μικρή πριγκίπισσα.

236
00:11:49,827 --> 00:11:51,619
Τότε γιατί δεν το κάνεις, δειλέ;

237
00:11:53,724 --> 00:11:55,412
Sir Aldred: Επειδή
η μεγαλύτερη χαρά μου στη ζωή

238
00:11:55,413 --> 00:11:58,309
είναι να χρησιμοποιήσω τους εχθρούς μου»
τις δικές του ικανότητες εναντίον του,

239
00:11:58,310 --> 00:12:00,895
ή αυτήν ανάλογα με την περίπτωση.

240
00:12:02,931 --> 00:12:05,309
Αχ!

241
00:12:05,310 --> 00:12:07,136
Γεια σου!

242
00:12:07,137 --> 00:12:09,999
Sir Aldred: Α, ο πρωταθλητής σας.

243
00:12:10,000 --> 00:12:10,654
Κύριε Ντουάιτ!

244
00:12:10,655 --> 00:12:11,550
Τρέξτε για βοήθεια!

245
00:12:11,551 --> 00:12:13,447
Είναι κλέφτης και κακοποιός,
και--

246
00:12:13,448 --> 00:12:16,343
Τοβιάρ.

247
00:12:16,344 --> 00:12:18,240
Sir Aldred: Νομίζω ότι εννοείτε
tovenaar.

248
00:12:18,241 --> 00:12:19,481
Όχι.

249
00:12:19,482 --> 00:12:21,171
Ναι.

250
00:12:21,172 --> 00:12:23,723
Αλλά τα tovenaars έχουν εξαφανιστεί.

251
00:12:23,724 --> 00:12:25,895
Τεχνικά, κινδυνεύει.

252
00:12:25,896 --> 00:12:27,964
Σερ Ντουάιτ,
πάμε για αυτό το λαιμό!

253
00:12:27,965 --> 00:12:28,792
Αχ!

254
00:12:29,689 --> 00:12:30,619
δεν πάω
για το λαιμό κανενός.

255
00:12:30,620 --> 00:12:37,550
Η βία είναι το πρόβλημα,
όχι η λύση.

256
00:12:37,551 --> 00:12:39,688
Το εκατό τοις εκατό συμφωνεί.

257
00:12:39,689 --> 00:12:42,171
Νομίζω ότι αν το συζητήσουμε μόνο αυτό
μέσω,

258
00:12:42,172 --> 00:12:45,240
υπάρχει τρόπος που
όλοι μπορούμε να πάρουμε αυτό που θέλουμε

259
00:12:45,241 --> 00:12:46,378
και πήγαινε στο σπίτι χαρούμενος.

260
00:12:46,379 --> 00:12:48,033
Μην τον ακούς,
Σερ Ντουάιτ.

261
00:12:48,034 --> 00:12:48,861
Sir Aldred: Απλώς νομίζω

262
00:12:48,862 --> 00:12:52,757
διαλείμματα επικοινωνίας
κάτω από τα εμπόδια.

263
00:12:52,758 --> 00:12:54,171
Απολύτως.

264
00:12:54,172 --> 00:12:58,378
Sir Aldred: Έτσι, αν είμαστε όλοι
ανοιχτό και στη συνέχεια με επίλυση,

265
00:12:58,379 --> 00:13:02,826
όλοι μπορούμε να κερδίσουμε.

266
00:13:02,827 --> 00:13:04,585
Αυτός ο τύπος φτιάχνει
πολύ νόημα.

267
00:13:04,586 --> 00:13:07,102
Χρησιμοποιεί
τις ικανότητές σου εναντίον σου.

268
00:13:07,103 --> 00:13:09,930
Τι λέτε να ξεκινήσω;

269
00:13:09,931 --> 00:13:11,240
Χρειάζομαι κάτι.

270
00:13:11,241 --> 00:13:12,516
Ανήκει σε φίλο
δικό μου

271
00:13:12,517 --> 00:13:16,378
και νομίζω ότι μπορεί να έχει τελειώσει
εδώ πάνω σε αυτόν τον μυστικό θάλαμο.

272
00:13:16,379 --> 00:13:17,723
Εντάξει.

273
00:13:17,724 --> 00:13:18,481
Τι είναι αυτό;

274
00:13:18,482 --> 00:13:20,343
Είναι δύσκολο να το περιγράψω,

275
00:13:20,344 --> 00:13:26,412
αλλά είναι σε ένα πέτρινο κουτί
με αυτό το έμβλημα πάνω του.

276
00:13:26,413 --> 00:13:33,067
Με βοηθάς να το βρω,
τότε χωρίζουμε όλοι σαν φίλοι.

277
00:13:33,068 --> 00:13:33,895
«Κέι.

278
00:13:33,896 --> 00:13:40,033
Αυτό είναι εύκολο.

279
00:13:40,034 --> 00:13:43,895
Μου φαίνεται σαν πέτρινο κουτί.

280
00:13:43,896 --> 00:13:45,240
εχεις δικιο.

281
00:13:45,241 --> 00:13:53,102
Είναι τόσο προφανές,
πώς θα μπορούσα να το χάσω;

282
00:13:53,103 --> 00:13:59,481
Η ομαδική εργασία κάνει
η δουλειά των ονείρων.

283
00:13:59,482 --> 00:14:04,930
Ορίστε.

284
00:14:04,931 --> 00:14:06,412
Σερ Όλντρεντ:

285
00:14:06,413 --> 00:14:09,930
Dwight και Sir Aldred:

286
00:14:09,931 --> 00:14:11,999
Σερ Όλντρεντ:
Τις βαθύτερες ευχαριστίες μου.

287
00:14:12,000 --> 00:14:13,792
Και τώρα θα σε αφήσω
με ένα κόλπο που σήκωσα

288
00:14:13,793 --> 00:14:16,136
από μανταλάκι,
Ρουθηναίος μάγος.

289
00:14:19,862 --> 00:14:20,861
Αχ!

290
00:14:27,413 --> 00:14:29,136
Δεν κουράζομαι ποτέ
αυτού του ξόρκι.

291
00:14:29,137 --> 00:14:32,171
Είναι απλό, χρήσιμο
και τρελά διασκεδαστικό.

292
00:14:32,172 --> 00:14:34,309
Αναγκάζει τα θύματά του
να χορέψει το Χοπάκ

293
00:14:34,310 --> 00:14:37,136
μέχρι να πεθάνουν από εξάντληση.

294
00:14:37,137 --> 00:14:39,585
Τι
έτυχε να χωρίσετε σαν φίλοι;

295
00:14:39,586 --> 00:14:43,861
Κράτα την αναπνοή σου,
εδώ έρχονται οι κλωτσιές.

296
00:14:43,862 --> 00:14:45,033
Ε.

297
00:14:45,034 --> 00:14:50,274
Απολαμβάνω
ένα καλό Hopak.

298
00:14:50,275 --> 00:15:01,171
♪ Γεια σου!

299
00:15:01,172 --> 00:15:02,723
Άκου προσεκτικά, Baldric.

300
00:15:02,724 --> 00:15:07,067
Όταν είναι διεξοδικά
αποσπάται η προσοχή, τότε ενεργείς.

301
00:15:07,068 --> 00:15:08,930
Θα ξέρετε τη στιγμή.

302
00:15:08,931 --> 00:15:09,792
τι πας...

303
00:15:09,793 --> 00:15:10,723
Sh!

304
00:15:10,724 --> 00:15:11,792
αλλά εγώ...
Σσσ.

305
00:15:11,793 --> 00:15:12,585
δεν...
Ttt.

306
00:15:12,586 --> 00:15:13,309
Χμ.
μμ.

307
00:15:13,310 --> 00:15:13,999
Χμ.

308
00:15:14,000 --> 00:15:20,240
Αγάπη μου γλυκιά, εμπιστεύσου με.

309
00:15:20,241 --> 00:15:25,516
Αχ!

310
00:15:30,241 --> 00:15:31,205
Αδειάζω!

311
00:15:31,206 --> 00:15:38,688
Χαίρε,
Ο Σερ Όλντρεντ του Γουέστφολντ.

312
00:15:38,689 --> 00:15:39,895
Hexela.

313
00:15:39,896 --> 00:15:43,412
Έχει γίνει
πολύ καιρό.

314
00:15:43,413 --> 00:15:45,930
Πάρα πολύ καιρό.

315
00:15:45,931 --> 00:15:47,930
Αυτός ο δαίμονας είναι
ένας γνωστός σου;

316
00:15:47,931 --> 00:15:49,550
Σχεδόν δαίμονας.

317
00:15:49,551 --> 00:15:51,481
Δύσκολα γνώριμος.

318
00:15:51,482 --> 00:15:53,378
Μου ράγισες την καρδιά, Hexela.

319
00:15:53,379 --> 00:15:57,033
Ω, ανόητη χήνα.

320
00:15:57,034 --> 00:16:00,964
Και οι δύο ξέρουμε
δεν έχεις καρδιά.

321
00:16:00,965 --> 00:16:02,792
Σερ Όλντρεντ:

322
00:16:05,206 --> 00:16:06,964
Πόσο μου έλειψες.

323
00:16:06,965 --> 00:16:07,792
ήμουν σίγουρος
είχες ξεχάσει

324
00:16:07,793 --> 00:16:10,826
για μένα πριν από αιώνες.

325
00:16:10,827 --> 00:16:12,895
Πόσο χρονών είσαι;

326
00:16:12,896 --> 00:16:13,757
Και περισσότερες κλωτσιές.

327
00:16:13,758 --> 00:16:15,861
Αχ, φλοφ!

328
00:16:15,862 --> 00:16:19,516
Sir Aldred: Είστε γυναίκα
δεν ξεχνιέται εύκολα.

329
00:16:19,517 --> 00:16:24,033
πες μου,
τι σε φέρνει σε αυτό το κάστρο;

330
00:16:24,034 --> 00:16:26,585
Επιστροφή στη ζωή μου;

331
00:16:26,586 --> 00:16:28,861
Sir Aldred: Μπορεί να σας ρωτήσω
το ίδιο.

332
00:16:28,862 --> 00:16:31,516
Λοιπόν, η μοίρα σίγουρα.

333
00:16:31,517 --> 00:16:39,378
Ήξερα το τελευταίο μας αντίο
δεν ήταν το τελευταίο μας αντίο.

334
00:16:39,379 --> 00:16:43,343
περίμενα
για αυτή τη στιγμή,

335
00:16:43,344 --> 00:16:46,619
αυτό είναι.

336
00:16:46,620 --> 00:16:55,861
Η στιγμή.

337
00:16:55,862 --> 00:16:57,930
Ε.

338
00:17:04,172 --> 00:17:06,723
Sir Aldred: Αν μόνο
είχες έρθει μαζί μας Hexie.

339
00:17:06,724 --> 00:17:07,792
Τίποτα κατά
η αδελφότητα,

340
00:17:07,793 --> 00:17:10,826
αλλά χρειαζόμασταν απεγνωσμένα
προοπτική μιας γυναίκας.

341
00:17:10,827 --> 00:17:12,343
Σύμφωνος.

342
00:17:12,344 --> 00:17:19,757
Αυτό που είστε φίλοι
πάντα έλειπε η ταλέντο.

343
00:17:19,758 --> 00:17:21,550
Χμ.

344
00:17:26,275 --> 00:17:31,447
Ε!

345
00:17:31,448 --> 00:17:32,757
Αχ!

346
00:17:32,758 --> 00:17:35,136
Το δικό μου ξόρκι αντικειμενοποίησης!

347
00:17:35,137 --> 00:17:37,171
Λοιπόν, θα το πάρω
ως συμπλήρωμα, αγάπη μου.

348
00:17:37,172 --> 00:17:39,240
Όπως πρέπει, αγαπητέ μου.

349
00:17:39,241 --> 00:17:41,930
Δώσε μου αυτή τη μάγισσα!

350
00:17:42,896 --> 00:17:45,412
Sir Aldred: Ευχαρίστως,
Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.

351
00:17:45,413 --> 00:17:46,757
Hexela!

352
00:17:46,758 --> 00:17:47,688
είσαι καλά;

353
00:17:47,689 --> 00:17:48,861
Πού ήσουν;

354
00:17:48,862 --> 00:17:51,412
Αυτό ήταν
μια ένδοξη ευκαιρία.

355
00:17:51,413 --> 00:17:55,619
Περισσότερα σαν
ένα υπέροχο φιλί στα χείλη!

356
00:17:55,620 --> 00:17:58,792
Και ήταν
σχολαστικά αποσπασμένος.

357
00:17:58,793 --> 00:18:04,550
Αχ, ήταν όμως;

358
00:18:04,551 --> 00:18:05,240
Ναι.

359
00:18:05,241 --> 00:18:06,654
Ήσουν εσύ;

360
00:18:06,655 --> 00:18:07,688
Πλήρως.

361
00:18:07,689 --> 00:18:10,654
Λοιπόν, δεν είσαι αγαπημένη.

362
00:18:13,689 --> 00:18:16,516
Sir Aldred: Λοιπόν, αυτό ήταν
η πιο απογοητευτική μέρα

363
00:18:16,517 --> 00:18:19,585
Το είχα εδώ και αιώνες.

364
00:18:19,586 --> 00:18:21,999
Πραγματικά θα είναι
μια καταθλιπτική εγγραφή στο ημερολόγιο.

365
00:18:22,000 --> 00:18:24,826
Το μόνο φωτεινό σημείο
Έχω είναι όλοι σας

366
00:18:24,827 --> 00:18:26,447
και η γνώση
παίρνω μαζί μου,

367
00:18:26,448 --> 00:18:32,619
ότι σε λίγο θα πεθάνεις
αγωνιώδεις θανάτους.

368
00:18:32,620 --> 00:18:36,171
Λύσε το σκήπτρο μου,
εσύ κλέφτης.

369
00:18:36,172 --> 00:18:42,033
Α, έτσι είναι αυτό
το περίφημο σκήπτρο.

370
00:18:42,034 --> 00:18:45,240
Αυτή που αποδεκάτισε
οι στρατοί του Oakmond.

371
00:18:45,241 --> 00:18:48,792
Αυτή που έγινε στάχτη
τα νεκρομαντεία του Μπρουνεβάρ.

372
00:18:50,620 --> 00:18:51,550
Μέχρι σήμερα,

373
00:18:51,551 --> 00:18:52,654
ήσουν ο μόνος μάγος
στον κόσμο

374
00:18:52,655 --> 00:18:56,516
με την ικανότητα να το χειριστείτε.

375
00:18:56,517 --> 00:18:57,999
Αααααχ!

376
00:18:58,000 --> 00:18:59,792
ΠΑΥΣΗ!

377
00:18:59,793 --> 00:19:00,585
Χλόντβιχ!

378
00:19:00,586 --> 00:19:01,516
Βγήκες.

379
00:19:01,517 --> 00:19:03,447
Δυστυχώς, ναι.

380
00:19:03,448 --> 00:19:07,481
Το λάκκο δεν ήταν
άλλωστε αναπόδραστο.

381
00:19:07,482 --> 00:19:10,205
Ω! Μπαμ!

382
00:19:10,206 --> 00:19:12,343
Είναι όλοι αυτοί;!

383
00:19:12,344 --> 00:19:15,102
Περιμένεις άλλο
μέλη του κόμματός σας διάσωσης;

384
00:19:15,103 --> 00:19:18,861
Μόνο η μάγισσα.

385
00:19:18,862 --> 00:19:22,033
Α, όλοι παρόντες, ναι.

386
00:19:22,034 --> 00:19:23,102
σε προειδοποιώ.

387
00:19:26,206 --> 00:19:27,309
Μην το κάνετε!

388
00:19:32,344 --> 00:19:32,930
Baldric και Hexela: Α!

389
00:19:32,931 --> 00:19:34,619
Ω!

390
00:19:37,241 --> 00:19:38,861
Βιαστείτε!

391
00:19:38,862 --> 00:19:44,550
Ο χρόνος δεν είναι φίλος μας.

392
00:19:49,482 --> 00:19:51,516
Θα σε πείραζε,
Σερ Ντουάιτ;

393
00:19:51,517 --> 00:19:53,240
Σας ευχαριστώ.

394
00:19:53,241 --> 00:19:54,171
Γρήγορα!

395
00:19:54,172 --> 00:19:57,378
Τόσο δύσκολο να βρεθεί
ένας συμπαγής άνθρωπος αυτές τις μέρες.

396
00:20:00,655 --> 00:20:01,516
Κάποιος θέλει να μου πει

397
00:20:01,517 --> 00:20:03,343
γιατί τρέχουμε
από μια λακκούβα;

398
00:20:03,344 --> 00:20:04,585
Μια λακκούβα του κακού.

399
00:20:04,586 --> 00:20:05,723
Τι;

400
00:20:05,724 --> 00:20:06,826
Πόσο καιρό έχουμε;

401
00:20:06,827 --> 00:20:08,481
Δύσκολο να το πω
Υψηλότατε.

402
00:20:08,482 --> 00:20:09,309
Εβδομάδες;

403
00:20:09,310 --> 00:20:10,550
Μέρες;

404
00:20:10,551 --> 00:20:11,688
Πιο πιθανές ώρες.

405
00:20:11,689 --> 00:20:12,619
Πριν τι;

406
00:20:12,620 --> 00:20:15,343
Πριν επιστρέψει ο Sir Aldred.

407
00:20:15,344 --> 00:20:19,895
Αλλά περίμενε,
δεν είναι, ξέρεις, νεκρός;

408
00:20:19,896 --> 00:20:20,964
Κάπως νεκρό.

409
00:20:20,965 --> 00:20:23,067
Προς το παρόν.

410
00:20:23,068 --> 00:20:25,171
Περιμένετε.

411
00:20:25,172 --> 00:20:28,309
Δεν σκέφτηκες τίποτα
θα έμενες νεκρός, εσύ;

412
00:20:28,310 --> 00:20:29,930
Ναι, κάπως το έκανα.

413
00:20:29,931 --> 00:20:32,516
Όχι έτσι, σερ Ντουάιτ.

414
00:20:32,517 --> 00:20:33,861
Νόμιζε ότι ήταν νεκρός νεκρός.

415
00:20:37,448 --> 00:20:40,688
Πάμε.

416
00:20:40,689 --> 00:20:43,550
Τα Tovenaars είναι πλάσματα
του κακού,

417
00:20:43,551 --> 00:20:47,240
όπως έμαθε ο Osric the Grim
όταν τους συνάντησε στη μάχη.

418
00:20:47,241 --> 00:20:49,309
Μπορούν να σκοτωθούν
όπως άλλοι άντρες,

419
00:20:49,310 --> 00:20:53,585
αλλά σε αντίθεση με άλλους άντρες,
δεν μένουν σκοτωμένοι.

420
00:20:53,586 --> 00:20:55,102
Osric και
το House of Moondragon

421
00:20:55,103 --> 00:20:57,688
πολέμησε τους tovenaars
για δεκαετίες.

422
00:20:57,689 --> 00:20:59,619
Πώς όμως μπορεί κανείς να νικήσει
ένας εχθρός

423
00:20:59,620 --> 00:21:02,964
που ξανασηκώνεται
κάθε φορά που πέφτει;

424
00:21:02,965 --> 00:21:04,792
Τελικά ο Osric βρήκε
η απάντηση

425
00:21:04,793 --> 00:21:08,964
που έσωσε τον κόσμο
από την ερήμωση.

426
00:21:08,965 --> 00:21:09,999
Το ξέρω αυτό το κομμάτι.

427
00:21:10,000 --> 00:21:12,033
Μου έλεγε η μαμά
αυτή η ιστορία να με τρομάζει

428
00:21:12,034 --> 00:21:13,654
να μένω στο κρεβάτι μου το βράδυ.

429
00:21:13,655 --> 00:21:14,378
Ω.

430
00:21:14,379 --> 00:21:15,550
Μια κάπως καλή μαμά.

431
00:21:15,551 --> 00:21:16,757
Ο μόνος τρόπος
για να βεβαιωθώ

432
00:21:16,758 --> 00:21:18,999
ένας νεκρός μένει νεκρός,

433
00:21:19,000 --> 00:21:22,516
πρέπει να χωρίσεις τα κόκαλά του
και θάψτε κάθε κόκκαλο μόνο του.

434
00:21:22,517 --> 00:21:24,481
Ακριβώς όπως έκανε ο Osric.

435
00:21:24,482 --> 00:21:26,619
Μια ζοφερή δουλειά σίγουρα.

436
00:21:26,620 --> 00:21:28,654
Γι' αυτό
τον αποκαλούσε Osric the Grim;

437
00:21:28,655 --> 00:21:30,033
Προφανώς
ήταν πάντα σκυθρωπός,

438
00:21:30,034 --> 00:21:32,757
ακόμα και σαν παιδί.

439
00:21:32,758 --> 00:21:34,688
Ο στρατός του Osric
νίκησε τους tovenaars

440
00:21:34,689 --> 00:21:36,895
και μετά έθαψαν τα οστά τους
σε μυστικές περιοχές

441
00:21:36,896 --> 00:21:38,136
σε όλο τον κόσμο.

442
00:21:38,137 --> 00:21:40,964
Κάθε οστό ξεχωριστό
από κάθε άλλο για να εξασφαλίσει

443
00:21:40,965 --> 00:21:45,067
που κανένα τόβεναρ δεν θα μπορούσε ποτέ να σηκωθεί
πάλι.

444
00:21:45,068 --> 00:21:48,585
Το κακό τους πήγε
μαζί τους, στο έδαφος.

445
00:21:48,586 --> 00:21:50,930
Κάθε μέρος
τα οστά ενός tovenaar θάφτηκαν

446
00:21:50,931 --> 00:21:59,964
έγινε ένα σκοτεινό βασίλειο.

447
00:21:59,965 --> 00:22:01,171
Περίμενε, δεν είπες

448
00:22:01,172 --> 00:22:03,619
ότι χτίστηκε το Woodside
σε ένα σκοτεινό βασίλειο;

449
00:22:03,620 --> 00:22:04,757
Το κάναμε.

450
00:22:04,758 --> 00:22:05,999
Α, τόσο από κάτω
Το Woodside είναι απλώς ένα μάτσο

451
00:22:06,000 --> 00:22:07,585
από οστά θανάσιμα σούπερ κακού τύπου.

452
00:22:07,586 --> 00:22:09,412
Τα οστά
ενός tovenaar.

453
00:22:14,482 --> 00:22:18,999
Ω, ε.

454
00:22:29,689 --> 00:22:34,274
Οι πιθανότητες είναι,
δεν επιστρέφει.

455
00:22:34,275 --> 00:22:36,861
Κάτι έψαχνε
στο κάστρο σου.

456
00:22:36,862 --> 00:22:38,895
Δεν ήταν εκεί.

457
00:22:38,896 --> 00:22:39,792
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει

458
00:22:39,793 --> 00:22:44,067
κάτι κακό μάγο
κάπου αλλού.

459
00:22:44,068 --> 00:22:51,619
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε.

460
00:22:51,620 --> 00:22:54,343
Ήρθες να με σώσεις σήμερα,

461
00:22:54,344 --> 00:22:56,930
γνωρίζοντας ότι θα είχες
να αντιμετωπίσεις το τόβεναρ.

462
00:22:56,931 --> 00:22:59,205
Για να είμαι ειλικρινής,

463
00:22:59,206 --> 00:23:02,999
δεν είχα ιδέα
τι ήταν κι αυτό.

464
00:23:03,000 --> 00:23:06,723
Είσαι σπάνιο άτομο,
Σερ Ντουάιτ.

465
00:23:06,724 --> 00:23:08,895
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων
αν θα συνέχιζες

466
00:23:08,896 --> 00:23:14,550
ως πρωταθλητής μου.

467
00:23:14,551 --> 00:23:18,171
Ναι, εντάξει.

468
00:23:18,172 --> 00:23:19,274
Δηλαδή, κάπως νόμιζα ότι θα το έκανα

469
00:23:19,275 --> 00:23:21,343
αφού ο σερ Όλντρεντ αποδείχθηκε
να είσαι α--

470
00:23:21,344 --> 00:23:22,688
Αθάνατο πλάσμα του κακού;

471
00:23:22,689 --> 00:23:25,447
Ναι.

472
00:23:25,448 --> 00:23:27,826
Άρα επιστρέφουμε;

473
00:23:27,827 --> 00:23:33,343
Πράγματι είμαστε.